本字幕由YYeTs人人影視 翻譯創作 歡迎愛好者加入我們 www.YYeTs.com
翻譯： 女流氓卷卷
校對：somehacker 監制：cheeseflower 后期：L.C.
老農杰布的南瓜田
未來之星冠軍 僅供觀賞
怪物大戰外星人
來自外太空的變異南瓜
1954年美國恐怖動畫片
人類免費領取南瓜
小毛孩們 別讓我抓到你們親熱
離開我的南瓜地 快滾
年輕的時候 大家都珍惜人家種的菜
你們現在的小孩真是自由散漫
是誰
沒錯 這就是經典的"嚇你一跳"
嚇死我了
你再模仿一下《藍湖怪物》里的動物
算了 算了 我受不了了
快別模仿了 求你了 快停下
你停了嗎 停了嗎
林克 你說萬圣節我扮個啥呢
口香糖 湯團
沙灘球 雪球 化了的雪球
太陽系 發福的貓王
謝謝 謝謝大家
你想扮發福的貓王 好吧
咱走著瞧
-伙計們 好消息 -等著瞧 別告密
目擊雪人的事件是個惡作劇
我們今晚可以休息了
請喝咖啡 它就是杯普通咖啡哦
里面沒有人
里面應該再多放點奶
喂 你沒心情過萬圣節嗎
我很有心情啊
我可準備了件僵尸啦啦隊服呢
我該去哪兒弄對超大的啦啦球呢
Susan 你現在就是個活生生的怪獸
你現在可是跟大人物們
干大事業
我五十年沒過過萬圣節了
內心的小火苗
呼之欲出
今晚注定是不平凡的一晚
好不容易盼來了 我們要去嚇人
或許你說得對 長鰭的朋友
但對有些人 萬圣節之夜的回憶
痛苦多于甜蜜
那時我還小
腦子里只有粒子物理學和糖果
甜甜的糖果
未來的人生一片光明美好 直到...
我的波板糖
自那黑暗的一夜之后
萬圣節變得毫無意義
永遠都是
我想立馬把你丟進垃圾桶
振作 伙計們 你們說過
這是屬于我們的一晚 對吧
所以我們出去找點樂子吧
樂子沒的找了 伙計們
今天不準外出 重復一遍
萬圣節不準外出
-太棒了 -什么
我們接了個大任務
一架UFO進入了加利福尼亞的領空
你們絕對猜不出在哪兒
莫德斯托[美國城市]嗎
怎么總是莫德斯托
我也覺得奇怪
我們要處理什么事情呢 將軍
入侵 綁架
還是來偵查的
還不知道 我討厭情況不明
我命令你們去搜查莫德斯托
盡快找出外星侵略者
最好現在就去
這件事是機密
誰也不能說
-能告訴我爸媽嗎 -爸媽也不行
今天可是萬圣節
最好別嚇著大家
喂 快來這兒 他們在發南瓜
看起來發的很快的樣子
人類免費領南瓜
我也是人類 算我一個
太完美了
從來沒人像墨菲家這樣過過萬圣節
我們又做到了 卡爾
蘇茜寶貝
-爸爸 媽媽 -寶貝兒
見到你真高興
親愛的 沒想到你來了
我終于請了一晚上的假 就來了
你總是忙著拯救地球
這樣對身體不好
我們還以為
今年要想見女兒
只能等外星人入侵了呢
太可笑了
是啊 今年我們一定能開成聚會
墨菲先生 墨菲女士
讓我看看你們有沒有問題
沒問題
辦個莫德斯托最棒的萬圣節聚會 肯定沒問題
親愛的 今年我們一定全力以赴
我裝扮的都是你以前最喜歡的東西
死神巧克力噴泉
糖果做的邪惡女巫的毒蘋果樹
和糖果玉米地里的孩子
看起來不賴 要真是糖就好了
-你知道我意思吧 -Bob 這真的是糖
不好意思喲
伙計們 這里一切正常
不如你們要糖去吧
明白我的意思嗎 街坊鄰居都看看
當然 我們會緊盯獵物的
我們去那兒 這里有糖啊
蝴蝶姐你來嗎
努力 別開小差
蘇珊 你該跟媽媽去
剝葡萄準備眼球沙拉了
我得去一趟老農杰布的南瓜田
不是偷懶 我們確實需要再來點南瓜
別去
對不起
那里不安全
因為孩子們愛亂扔雞蛋
還有拿衛生紙纏人
我去拿南瓜吧
別跑
我覺得我踩著什么了
鮑勃 這很簡單的
-不給糖就搗蛋 -按門鈴
然后重復說"不給糖就搗蛋"
如果他們給你糖 那他們就是人類
如果他們掃描你 他們就不是人類
等會兒 他們給我們糖
免費給我們 他們瘋了嗎
我們又沒白拿他們的糖 鮑勃
集中精力 我們有任務在身
太荒謬了
我等了五十年 就是要嚇唬小孩子
-我等不及了 -林克
就跟他們說我病了
我一會兒再喬裝打扮 現在我得走了
不給糖就搗蛋 不給糖就搗蛋
鮑勃
不給糖就搗蛋
算了 我一個人干
不給糖就搗蛋 不給糖就搗蛋
萬圣節快...
放心 不會弄疼你的
安全
天啊 是史萊克 親愛的快拿照相機
來 茄子
不給糖就搗蛋 不給糖就搗蛋
記住了
安全
哎喲
干嘛
小天才們 我們扮演的人物一樣哎
不是 我扮演的是失蹤的林克
你是又肥又老的美人魚
就是 林克可沒有啤酒肚
現在算什么情況
我想 我的同伴要說的是
不給糖就搗蛋
乖乖 你的裝束真與眾不同
特別的惡心
我要給你點特別的東西
波板糖 給我的嗎
這次不會有長疙瘩的小流氓
搶我美味的戰利品了
來吧鮑勃 我們有新的奮斗目標了
糖糖
不給...
快看啊 林克
今晚是最美好的萬圣節之夜
看呀媽媽 是科米蛙
胡說八道
這是地里最大的一個了
我們就是沖著它去的
我要叫你 邪惡杰克
很好 兒子
我們來把它挖開怎么樣
好啊
看起來跟真的一樣呢 親愛的
你會說話 你剛剛...
你剛剛 你剛剛
不給糖就搗蛋
老農杰布 有人在嗎
杰布
伙計們 你們在嗎
蘇珊
你們看到什么不對勁的了嗎
我在鎮子外面 這里什么也沒有
連古怪的老農杰布也不在
這里也是 蘇珊
我想 這只是個...
林克 你沒事吧 出什么事了
不好意思 剛看到了一套可怕的小丑裝
這里到處充滿了單純的快樂
不行 鮑勃
那是我的手指餅干
-嗷 -說好了的
保持聯系 蟑螂完畢
我有辦法了
有人嗎
南瓜都活了
不給糖就搗蛋 聞聞我的腳
看啊 每個人都玩的好開心
怎么了
我在想這么多年來對萬圣節的吐槽
-別往后看 -林克 我向你道歉
我們能不能暫且忘掉萬圣節 先找到
那些南瓜
要不是我長了個蟑螂頭
早就被嚇死了
走開 離開這兒
伙計們 你們要被暴打一頓了
等等 我可以跟他們理論
我媽媽是顆土豆 我會講農作物的語言
他說什么了
壞消息 是我媽媽和沙拉的什么事
不管你們變成什么樣子 都夠不到這個
放手 那是我的糖
吃的就是你的糖
林克 這些南瓜變異的
愛吃糖了
他們不是沖著孩子們來的
是沖著糖來的
不
跟我們一樣
他們糖吃得越多 就長得越大
最后整個地球都會變成南瓜田
我看著你呢 大笨瓜
別妄想了 南瓜怪
你們別想再找到糖了
你們也絕對不會得到墨菲家的東西
我堅決不告訴你他家就在街那邊
Susan 我們遇到麻煩了
離聚會開始只剩二十分鐘了
今晚肯定非常瘋狂
說的沒錯 溫蒂
我們是不是弄了太多糖了
南瓜怪 你惹錯人了
不許在我眼皮底下偷糖
除了我以外不許別人嚇唬孩子們
我在想開場白呢 別著急
希望有人帶了肉豆蔻
萬圣節是屬于怪獸的
你面前是專踩南瓜的巨人怪獸
你應該是個專踩巨人怪獸的南瓜
我要糖
你別想得到這些糖
快來啊伙計們 我一個人吃不完
不用了 我可以吃完
真想不到 我居然在跟蔬菜搏斗
不要啊
嚴格來說 他屬于水果
我一直很討厭南瓜
蘇珊 小心
蹬鼻子上臉 聽懂沒
別別別 你怎么打自己呀
牛頓保佑啊
或許這不是個上策
或許它就是
他們要吃糖 就給他們糖
他們會越吃越大啊
一直變大 最后把自己撐爆
就這樣 從草地上撿 從樹上晃
在那兒
孩子們 把你們找到的糖果都撿起來
-知道了
-快來 -守住陣地 孩子們
快吃 南瓜怪
這招會見效的
看啊 是失蹤的林克
喜歡嗎
見識一下我的小幫手的厲害吧
放點兒糖進來
還要
接招吧
-接著 -你這貪吃的老南瓜怪
有效了
低調 差不多就行了
噢 不
再來一點就夠了
我們沒有了 蟑博士
肯定還能找到一點
永別了
我的寶貝
-萬圣節快樂 -萬圣節快樂
爸爸媽媽 再等一小會兒
沒人可以毀了Murphy家的萬圣節
不給糖就搗蛋
我選擇 搗蛋
哦 不
貓王 我就知道你還活著
我們的糖又回來了
波板糖耶
-那個是我最喜歡的呢 -跟你換
我猜 你們來小鎮上
只是為了阻止外星人入侵的
不是為了看望父母
對不起 我沒跟你說
我也希望能常回家看看 但是
沒關系的 蘇茜寶貝
從現在開始 我和你媽媽要明白
你是我們的 更是大家的
你得跟那些人談談 給你加個薪
你媽說得對 報酬如何啊
知道嗎 爸爸 他們很了不起
說到了不起 誰想拿鮑勃做蘋果啊
沒問題 卡爾
把臉貼在我身上就行了
鮑勃
哈哈 屢試不爽
干的一如既往的好啊 怪獸們
我愛這夜風中變異南瓜的氣味
這是勝利的味道
還有點像南瓜派
將軍 很高興您光臨我們的聚會
哦 天啊 看那個巨大的...
哦 天啊